Giới thiệu

Tiếng Nhật Từ Người Nhật là từ điển cụm từ tiếng Nhật đời sống dành cho người Việt đang sinh sống, làm việc và học tập tại Nhật Bản. Trang được vận hành bởi một người Nhật, với mục tiêu giải thích không chỉ nghĩa của câu tiếng Nhật, mà cả lý do vì sao người Nhật lại nói như vậy, và người ta sẽ nói gì lại với bạn trong tình huống đó.

Ai biên soạn nội dung?

Toàn bộ phần giải thích về tiếng Nhật, cách dùng, sắc thái văn hóa và ngữ cảnh xã hội trong các bài viết đều do người bản ngữ tiếng Nhật (chính người vận hành trang) trực tiếp biên soạn và kiểm tra nội dung gốc bằng tiếng Nhật. Đây là phần chúng tôi có thể đảm bảo độ chính xác cao nhất, vì đây là ngôn ngữ và văn hóa của chính người viết.

Bản dịch tiếng Việt được tạo như thế nào?

Vì người vận hành trang không phải người bản ngữ tiếng Việt, nên bản dịch tiếng Việt được tạo bằng AI, kết hợp với các mẫu câu (khung câu) cố định đã được thiết kế trước để hạn chế tối đa lỗi diễn đạt tự do. Các thuật ngữ hành chính, y tế và lao động (ví dụ: thẻ lưu trú, bảo hiểm y tế quốc dân, đăng ký cư trú) được đối chiếu với tài liệu chính thức bằng tiếng Việt do cơ quan chính phủ Nhật Bản phát hành (ví dụ: Sổ tay hướng dẫn sinh hoạt và làm việc của Cục Quản lý xuất nhập cảnh), thay vì để AI dịch tự do.

Nói một cách trung thực: nội dung tiếng Nhật đã được người bản ngữ kiểm tra, nhưng sự tự nhiên của câu tiếng Việt thì chưa được người bản ngữ tiếng Việt rà soát toàn bộ. Tình trạng biên soạn của từng bài được ghi rõ ngay trong bài viết đó. Nếu bạn thấy một câu tiếng Việt nghe không tự nhiên hoặc dịch chưa đúng, chúng tôi rất mong nhận được góp ý qua trang Liên hệ — mỗi góp ý sẽ được áp dụng để sửa cho tất cả các bài viết liên quan, không chỉ một bài.

Về âm thanh phát âm

Tính năng phát âm thanh (đọc mẫu tiếng Nhật) hiện đang được chuẩn bị và chưa có trên các bài viết. Khi âm thanh của một từ được thêm vào, nút phát âm 🔊 sẽ tự động xuất hiện trên bài viết đó mà không cần thay đổi gì khác. Trước mắt, mỗi từ đều có cách đọc bằng romaji và cách phát âm gần đúng viết theo kiểu chữ Việt để bạn có thể tự đọc.

Vì sao lại có trang này?

Các từ điển tiếng Nhật–Việt hiện có thường chỉ cho nghĩa của từ, còn các trang học tiếng Nhật thường thiên về ngữ pháp. Rất ít nơi giải thích vì sao người Nhật lại chọn cách nói đó, hoặc người Nhật sẽ nói gì lại với bạn trong tình huống thực tế (ở cơ quan hành chính, nơi làm việc, bệnh viện...). Tiếng Nhật Từ Người Nhật muốn lấp khoảng trống đó, từ góc nhìn của người trong cuộc — người Nhật.

Trang chị em

Nếu bạn có người bạn Nhật đang muốn học tiếng Việt, trang chị em của chúng tôi tabi-viet.com là từ điển tiếng Việt đời sống dành cho người Nhật.

Liên hệ

Mọi góp ý, chỉ ra lỗi dịch, hoặc câu hỏi xin gửi qua trang Liên hệ.