遺失物届 (いしつぶつとどけ) là gì? Cách khai báo mất đồ ở Nhật — nói gì ở đồn cảnh sát, nhà ga, cửa hàng
Đăng ngày: 2026-09-11
Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー
いしつぶつとどけ
ishitsubutsu todoke
i-si-tsư-bư-tsư-tô-đô-kê
遺失物届 (Ishitsubutsu todoke) là đơn khai báo mất đồ, nộp tại đồn cảnh sát (koban), nhà ga hoặc nơi tiếp nhận đồ thất lạc, để tìm lại đồ hoặc làm thủ tục liên quan sau khi mất giấy tờ, ví, điện thoại v.v...
遺失物届の受付場所や必要な情報は、落とした場所や物によって異なる場合があるため、必ず最寄りの交番や施設の窓口、または公式情報で確認すること。
Nơi tiếp nhận đơn khai báo mất đồ và thông tin cần thiết có thể khác nhau tùy nơi làm mất và loại đồ vật, vì vậy hãy luôn xác nhận tại đồn cảnh sát (koban) hoặc quầy tiếp nhận gần nhất, hoặc qua thông tin chính thức.
Làm rơi ví, quên điện thoại trên tàu, hay tệ hơn là làm mất thẻ cư trú — chuyện này có thể xảy ra với bất kỳ ai ở Nhật. Bài này giới thiệu 遺失物届 (Ishitsubutsu todoke — đơn khai báo mất đồ) là gì, nên đến đâu để khai báo, và quan trọng nhất: những câu nhân viên đồn cảnh sát hay nhà ga sẽ hỏi bạn, cùng câu bạn cần nói để mô tả đồ đã mất.
Cách phát âm
Ishitsubutsu todoke đọc theo kiểu Việt gần đúng là "i-si-tsư-bư-tsư-tô-đô-kê".
- Từ này ghép từ 遺失物 (ishitsubutsu — đồ thất lạc) và 届 (todoke — đơn khai báo).
- Âm つ (tsư) xuất hiện hai lần trong từ này, đọc bật hơi nhẹ ở đầu lưỡi, không tròn môi.
- Trong hội thoại thường ngày, ít khi cần nói trọn cụm "ishitsubutsu todoke" — chỉ cần nói bạn muốn khai báo mất đồ là đủ, nhân viên sẽ hướng dẫn tiếp.
Thang độ lịch sự
| Mức độ | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|
| です・ます (chuẩn) | Nói với cảnh sát, nhân viên nhà ga hoặc cửa hàng | 財布をなくしました (Saifu wo nakushimashita) |
| Câu hỏi lịch sự | Hỏi thông tin thêm hoặc nhờ giúp đỡ | どうすればいいですか (Dou sureba ii desu ka) — Tôi nên làm thế nào? |
| Kính ngữ nhẹ | Khi điền đơn hoặc nói chuyện trang trọng hơn | ご案内いただけますか (Go-annai itadakemasu ka) — Anh/chị có thể hướng dẫn tôi không? |
Đây là tình huống hành chính thông thường, không cần kính ngữ phức tạp — です・ます là đủ lịch sự và an toàn ở mọi nơi bạn khai báo.
Dùng trong tình huống nào
- Làm mất đồ ở nơi công cộng (đường phố, công viên): đến đồn cảnh sát/koban gần nhất để khai báo.
- Bỏ quên đồ trên tàu, xe buýt: hỏi tại nhà ga nơi bạn xuống, hoặc trung tâm đồ thất lạc của công ty đường sắt.
- Làm mất đồ trong cửa hàng, nhà hàng: hỏi nhân viên tại chỗ trước, họ có thể đã giữ lại hoặc hướng dẫn báo cảnh sát.
- Làm mất giấy tờ tùy thân (thẻ cư trú, ví có giấy tờ): ngoài khai báo mất đồ, có thể cần làm thêm thủ tục cấp lại — nên hỏi cụ thể tại nơi khai báo.
Đây là phần quan trọng nhất — những câu bạn sẽ nghe khi đến khai báo mất đồ, ở đồn cảnh sát hoặc quầy tiếp nhận nhà ga.
Người Nhật sẽ nói gì với bạn
-
遺失届を出しますか（いしつとどけをだしますか）ishitsu todoke wo dashimasu ka · i-si-tsư-tô-đô-kê-ô-đa-si-ma-xư-kaAnh/chị có muốn nộp đơn khai báo mất đồ không?
-
どこで落としましたか（どこでおとしましたか）doko de otoshimashita ka · đô-kô-đê-ô-tô-si-ma-si-ta-kaAnh/chị đã làm mất ở đâu?
-
いつ気づきましたか（いつきづきましたか）itsu kizukimashita ka · i-tsư-ki-zư-ki-ma-si-ta-kaAnh/chị phát hiện mất lúc nào?
-
特徴を教えてください（とくちょうをおしえてください）tokuchou wo oshiete kudasai · tô-kư-chô-ô-ô-ô-si-ê-tê-kư-đa-xa-iXin cho biết đặc điểm của đồ vật
-
連絡先を教えてください（れんらくさきをおしえてください）renrakusaki wo oshiete kudasai · rê-n-ra-kư-xa-ki-ô-ô-si-ê-tê-kư-đa-xa-iXin cho biết thông tin liên lạc
-
見つかったらご連絡します（みつかったらごれんらくします）mitsukattara go-renraku shimasu · mi-tsư-ka-tta-ra-gô-rê-n-ra-kư-si ma-xưNếu tìm thấy, chúng tôi sẽ liên lạc
Câu bạn có thể cần nói:
| Câu bạn nói | kana | viPhonetic | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 財布をなくしました | さいふをなくしました | xa-i-phư-ô-na-kư-si ma-si-ta | Tôi đã làm mất ví |
| 電車の中に忘れました | でんしゃのなかにわすれました | đê-n-xa-nô-na-ka-ni-oa-xư-rê ma-si-ta | Tôi để quên trên tàu điện |
| 在留カードをなくしました | ざいりゅうカードをなくしました | za-i-ryu-ư-ka-a-đô-ô-na-kư-si ma-si-ta | Tôi đã làm mất thẻ cư trú |
| これは私のです | これはわたしのです | kô-rê-ha-oa-ta-si-nô đê-xư | Đây là đồ của tôi |
Hội thoại mẫu
Bạn: すみません、財布をなくしました。(Sumimasen, saifu wo nakushimashita.) — Xin lỗi, tôi đã làm mất ví. Cảnh sát: どこで落としましたか。(Doko de otoshimashita ka.) — Anh/chị đã làm mất ở đâu?
Bạn: 駅の近くだと思います。(Eki no chikaku da to omoimasu.) — Tôi nghĩ là gần nhà ga. Cảnh sát: 特徴を教えてください。連絡先も教えてください。(Tokuchou wo oshiete kudasai. Renrakusaki mo oshiete kudasai.) — Xin cho biết đặc điểm ví, và cả thông tin liên lạc của anh/chị.
Góc văn hóa Nhật Bản
Nhật Bản nổi tiếng với tỷ lệ đồ thất lạc được trả lại khá cao so với nhiều nước — ví, điện thoại bỏ quên trên tàu có nhiều khả năng được tìm thấy và giao nộp cho nhà ga hoặc cảnh sát. Vì vậy, việc khai báo sớm tại đúng nơi (koban gần chỗ làm mất, hoặc quầy tiếp nhận đồ thất lạc của nhà ga) thực sự có ý nghĩa, chứ không chỉ là thủ tục hình thức.
Một điểm cần phân biệt: đồn cảnh sát nhỏ trong khu dân cư gọi là 交番 (Kouban), khác với trụ sở cảnh sát lớn (警察署, Keisatsusho). Với việc khai báo mất đồ thông thường, koban gần nơi làm mất là điểm đến hợp lý nhất. Nếu làm mất trên phương tiện công cộng, mỗi công ty đường sắt cũng thường có trung tâm hoặc quầy tiếp nhận đồ thất lạc riêng — nhân viên nhà ga nơi bạn xuống tàu có thể hướng dẫn liên hệ đúng nơi.
Nếu đồ bị mất là giấy tờ tùy thân quan trọng như thẻ cư trú, ngoài việc khai báo mất đồ, thường cần làm thêm thủ tục xin cấp lại riêng — hai việc này không giống nhau. Vì quy trình và giấy tờ cần thiết có thể khác nhau tùy trường hợp, nên hỏi trực tiếp tại nơi khai báo hoặc tham khảo bài viết về thẻ cư trú để biết thêm.
Về việc có tiền thưởng khi trả lại đồ hay không: có tập quán 謝礼 (Sharei — quà cảm ơn) không bắt buộc trong một số trường hợp, nhưng đây không phải là điều bạn cần chuẩn bị khi đi khai báo mất đồ của chính mình — hãy tập trung vào việc mô tả rõ đặc điểm đồ vật để dễ tìm hơn.
Nội dung trên đây chỉ giới thiệu cách khai báo mất đồ phổ biến, không thay thế cho hướng dẫn chính thức. Nơi tiếp nhận, giấy tờ cần thiết và thời gian giữ đồ có thể khác nhau tùy địa phương, loại đồ vật và nơi làm mất, vì vậy hãy xác nhận tại đồn cảnh sát hoặc quầy tiếp nhận gần nhất.
Thủ tục và quy định có thể thay đổi theo thời gian và từng địa phương. Vui lòng xác nhận thông tin mới nhất tại cơ quan chính thức hoặc quầy hướng dẫn trước khi thực hiện.
制度や手続きは時期・自治体により変わることがあります。実際の手続きの前に、必ず公式情報または窓口で最新情報をご確認ください。
Câu hỏi thường gặp
Làm mất thẻ cư trú thì chỉ cần khai báo mất đồ là đủ chưa? Thường cần làm thêm thủ tục xin cấp lại thẻ riêng ngoài việc khai báo mất đồ. Quy trình cụ thể có thể khác nhau tùy trường hợp, nên xác nhận tại nơi khai báo hoặc thông tin chính thức.
Đồ thất lạc được giữ trong bao lâu? Thời gian giữ đồ có thể khác nhau tùy loại đồ vật và nơi tiếp nhận. Nên hỏi trực tiếp khi khai báo để biết thời hạn áp dụng cho trường hợp của mình.
Cụm từ liên quan
- Thẻ cư trú (Zairyuu kaado) là gì — /tu-dien/zairyu-card-towa/
- Cách gọi 119, 110 khi khẩn cấp — /tu-dien/kinkyuu-tsuuhou-110-119/
- Từ vựng tiếng Nhật về thảm họa thiên tai — /tu-dien/saigai-goi-ichiran/
Thuộc chủ đề: Khẩn cấp