100 câu tiếng Nhật giao tiếp cơ bản, tra theo 6 chức năng: nhờ vả, từ chối, hỏi lại, xin lỗi, cảm ơn, xác nhận
Đăng ngày: 2026-09-11
Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー
おねがいします
onegaishimasu
ô-nê-ga-i-si ma-xư
Onegaishimasu là một trong những câu đa năng nhất tiếng Nhật, đại diện cho nhóm chức năng “nhờ vả” trong bảng tra cứu 100 câu dưới đây.
本記事は学習順序のロードマップ（別記事）とは異なり、あくまで機能別の索引。100フレーズを1行ずつ簡潔に並べ、詳しい解説が必要な語は既存記事へリンクする。解説を厚く書かない方針。
Khác với bài lộ trình học theo thứ tự (bài riêng), đây thuần túy là bảng tra cứu theo chức năng. 100 câu được liệt kê ngắn gọn từng dòng, câu nào cần giải thích sâu hơn sẽ dẫn sang bài riêng thay vì viết lại ở đây.
Bài này là một bảng tra cứu, không phải bài học có thứ tự — thứ tự học xem ở bài lộ trình học hội thoại hằng ngày. 100 câu nhóm theo 6 chức năng để tra nhanh theo mục đích.
Cách phát âm
Onegaishimasu đọc theo kiểu Việt gần đúng là "ô-nê-ga-i-si ma-xư" — đại diện nhóm "nhờ vả" bên dưới. Cách đọc từng câu ở cột romaji cạnh nó; câu có bài riêng thì phiên âm đầy đủ nằm ở bài đó.
Thang độ lịch sự
Phần lớn 100 câu ở mức です・ます, an toàn với người mới quen. Một số câu có nhiều mức, ví dụ:
| Chức năng | Suồng sã | Chuẩn (です・ます) | Trang trọng hơn |
|---|---|---|---|
| Cảm ơn | Doumo | Arigatou gozaimasu | Makoto ni arigatou gozaimasu |
| Xin lỗi | Gomen | Sumimasen | Moushiwake gozaimasen |
| Xác nhận | Un | Wakarimashita | Kashikomarimashita |
Dùng trong tình huống nào
100 câu chia thành 6 nhóm chức năng, không gắn một bối cảnh cụ thể vì cùng chức năng có thể cần ở nhiều nơi khác nhau.
1. Nhờ vả / đề nghị (17 câu)
- Onegaishimasu — nhờ việc
- ~wo onegaishimasu — xin ~ (gọi món/mua)
- Chotto ii desu ka — hỏi chút?
- Tetsudatte moraemasu ka — giúp tôi?
- ~shite itadakemasu ka — làm ~ giúp (lịch sự)
- ~shite moraemasu ka — làm ~ giúp (thân mật)
- Sukoshi matte moraemasu ka — đợi chút?
- Misete moraemasu ka — cho xem?
- Kore wo kudasai — cho tôi cái này
- Oshiete moraemasu ka — chỉ giúp?
- Renrakusaki wo oshiete kudasai — cho xin liên lạc
- Shashin wo totte moraemasu ka — chụp giúp tấm ảnh?
- Mou sukoshi yasuku shite moraemasu ka — bớt chút?
- Shizuka ni shite moraemasu ka — giữ yên lặng giúp?
- Michi wo oshiete moraemasu ka — chỉ đường giúp?
- Basho wo oshiete moraemasu ka — cho biết địa điểm?
- Namae wo kaite moraemasu ka — viết tên giúp?
2. Từ chối khéo (16 câu)
Xem thêm: /van-hoa/kotowarikata-teinei/
- Sumimasen, chotto muzukashii desu — hơi khó cho tôi
- Kyou wa chotto... — hôm nay hơi... (bỏ lửng)
- Daijoubu desu — tôi ổn, không cần
- Kekkou desu — thôi, không cần đâu ạ
- Sekkaku desu ga — cảm ơn nhưng...
- Enryo shite okimasu — tôi xin từ chối
- Mata kondo de — để lần khác nhé
- Kangaete okimasu — để tôi suy nghĩ thêm
- Muzukashii kamoshiremasen — có lẽ hơi khó
- Yotei ga aru node — vì có lịch rồi
- Sumimasen, dekimasen — không làm được
- Chotto ima wa... — bây giờ hơi... (bỏ lửng)
- Okimochi dake itadakimasu — nhận tấm lòng thôi
- Moushiwake arimasen ga — xin lỗi nhưng...
- Kentou shimasu — tôi sẽ cân nhắc
- Pasu shimasu — xin bỏ qua lần này
3. Hỏi lại / xác nhận chưa nghe rõ (17 câu)
Xem thêm: /van-hoa/wakarimasen-teinei-iikata/
- Sumimasen, mou ichido onegaishimasu — nói lại giúp
- Yukkuri hanashite moraemasu ka — nói chậm lại giúp?
- Mou sukoshi yukkuri onegaishimasu — chậm thêm chút
- Sumimasen, kikitoremasen deshita — chưa nghe rõ
- Sore wa dou iu imi desu ka — cái đó nghĩa là gì?
- Nihongo ga sukoshi shika wakarimasen — hiểu ít tiếng Nhật
- Sumimasen, wakarimasen — xin lỗi, không hiểu
- Kaite moraemasu ka — viết ra giúp?
- Mou ichido itte moraemasu ka — nói lại lần nữa?
- Sore tte dou iu koto desu ka — ý là sao vậy?
- Ima nan to iimashita ka — vừa nãy nói gì vậy?
- Kantan na kotoba de itte moraemasu ka — nói đơn giản?
- Sumimasen, eigo wa hanasemasu ka — nói tiếng Anh?
- Sore de ii desu ka — vậy được không ạ?
- ~to iu koto desu ne — ý là ~ đúng không?
- Kakunin shitemo ii desu ka — tôi xác nhận lại?
- Sumimasen, nan desu ka — xin lỗi, bạn nói gì cơ?
4. Xin lỗi (17 câu)
Xem thêm: /van-hoa/sumimasen-gomennasai/, /van-hoa/chikoku-ayamarikata/
- Sumimasen — xin lỗi
- Gomennasai — xin lỗi (thân mật)
- Moushiwake arimasen — thành thật xin lỗi
- Moushiwake gozaimasen — vô cùng xin lỗi
- Osoku natte sumimasen — xin lỗi vì đến muộn
- Omatase shimashita — xin lỗi để bạn chờ
- Gomeiwaku wo okake shimashita — xin lỗi đã phiền
- Shitsurei shimashita — xin lỗi vì thất lễ
- Sumimasen, machigaemashita — xin lỗi, đã nhầm
- Wazato ja nai desu — không cố ý đâu
- Igo ki wo tsukemasu — chú ý hơn từ giờ
- Sumimasen, kikoemasen deshita — không nghe thấy
- Otesuu wo okake shite sumimasen — phiền thêm việc
- Gomen — xin lỗi nhé
- Sumimasen deshita — đã xin lỗi rồi
- Hansei shiteimasu — đang nhìn lại lỗi
- Nidoto shimasen — sẽ không tái phạm nữa
5. Cảm ơn (17 câu)
Xem thêm: /van-hoa/arigatou-doumo-chigai/, /tu-dien/otsukaresama/
- Arigatou gozaimasu — cảm ơn bạn
- Doumo arigatou gozaimasu — cảm ơn rất nhiều
- Arigatou — cảm ơn
- Doumo — cảm ơn nhé
- Tasukarimashita — giúp tôi nhiều
- Hontou ni kansha shiteimasu — thật sự biết ơn
- Osewa ni narimashita — cảm ơn đã giúp đỡ
- Itsumo arigatou gozaimasu — cảm ơn luôn giúp đỡ
- Arigatou gozaimashita — cảm ơn bạn (đã xong)
- Okagesama de — nhờ có bạn mà...
- Goshinsetsu ni arigatou gozaimasu — cảm ơn tử tế
- Wazawaza arigatou gozaimasu — cảm ơn đã bỏ công
- Otsukaresama desu — chào/cảm ơn vất vả
- Otsukare — vất vả rồi
- Kansha shimasu — tôi xin cảm ơn
- Kokoro kara kansha shimasu — cảm ơn tận đáy lòng
- Arigatou, tasukaru yo — cảm ơn nhé, giúp nhiều
6. Xác nhận / đáp lại đồng ý-không đồng ý (16 câu)
Xem thêm: /tu-dien/hai-iie-tsukaiwake/
- Hai, sou desu — vâng, đúng vậy
- Iie, chigaimasu — không, không phải vậy
- Hai, wakarimashita — vâng, tôi hiểu rồi
- Mochiron desu — tất nhiên rồi
- Tabun sou desu — chắc là vậy
- Machigai nai desu — chắc chắn không sai
- Sou desu ne — đúng vậy nhỉ
- Sou kamoshiremasen — có lẽ là vậy
- Tashika ni sou desu — đúng là như vậy
- Sore de daijoubu desu — như vậy là ổn rồi
- Mondai arimasen — không có vấn đề gì
- Shouchi shimashita — tôi đã rõ
- Kashikomarimashita — xin tuân theo
- Sore wa chigau to omoimasu — nghĩ vậy không đúng
- Mada kimatteimasen — vẫn chưa quyết định
- Daijoubu da to omoimasu — tôi nghĩ là ổn
Đáp lại thường gặp sau câu "nhờ vả":
Người Nhật sẽ nói gì với bạn
-
わかりました（わかりました）wakarimashita · oa-ka-ri ma-si-taTôi đã hiểu/đồng ý rồi
-
もちろんです（もちろんです）mochiron desu · mô-chi-rô-n đê-xưTất nhiên rồi
-
少々お待ちください（しょおしょおおまちください）shoushou omachi kudasai · xô-ô-xô-ô-ô-ma-chi-kư-đa-xa-iXin đợi một chút
-
ちょっと難しいですね（ちょっとむずかしいですね）chotto muzukashii desu ne · chô-ttô-mư-zư-ka-si-i-đê-xư-nêHơi khó đấy *(từ chối khéo)*
Hội thoại mẫu
Bạn: 写真を撮ってもらえますか。(Shashin wo totte moraemasu ka.) — Chụp giúp tôi tấm ảnh được không? Người lạ: もちろんです。(Mochiron desu.) — Tất nhiên rồi.
Góc văn hóa Nhật Bản
Danh sách này tổ chức theo chức năng thay vì bối cảnh, vì cùng một chức năng — như "từ chối khéo" — lặp lại ở nhiều nơi khác nhau. Nhóm "từ chối" và "hỏi lại" chiếm tỷ lệ lớn nhất, không phải vì người Nhật hay từ chối hay không hiểu, mà vì hai chức năng này có nhiều lớp độ trực tiếp nhất, từ thẳng (Sumimasen, dekimasen) đến rất gián tiếp (Kentou shimasu) — người bản xứ chọn câu theo mức độ phù hợp với mối quan hệ, lý do những câu quan trọng nhất đều dẫn sang bài riêng.
Câu hỏi thường gặp
Có cần học thuộc cả 100 câu cùng lúc không? Không. Đây là bảng tra cứu dùng khi cần, không phải bài học thuộc lòng.
Nếu chỉ học một nhóm trước, nên chọn nhóm nào? Nhóm "xin lỗi" và "cảm ơn" hữu ích nhất vì tần suất dùng cao nhất.
Cụm từ liên quan
- Từ chối lịch sự — /van-hoa/kotowarikata-teinei/
- Nói "không hiểu" lịch sự — /van-hoa/wakarimasen-teinei-iikata/
- Sumimasen, Gomennasai khác gì — /van-hoa/sumimasen-gomennasai/
- Arigatou, Doumo khác gì — /van-hoa/arigatou-doumo-chigai/
- Hai, Iie: trả lời câu phủ định — /tu-dien/hai-iie-tsukaiwake/
Thuộc chủ đề: Chào hỏi