Gakkou wo yasumimasu (学校を休みます) nghĩa là gì? Cách báo nghỉ, báo muộn với trường tiếng Nhật

Bài này nói riêng về cách báo nghỉ học, báo đi muộn với trường tiếng Nhật — gọi điện hay nhắn ứng dụng, nói lý do thế nào, khi nào cần giấy khám bệnh. Nếu bạn cần cách báo nghỉ ốm với công ty (môi trường đi làm, cách nói không mất lòng đồng nghiệp), xem bài riêng về báo nghỉ ốm ở công ty — bài đó và bài này nói về hai môi trường khác nhau (công ty và trường học), cách liên hệ và người tiếp nhận cũng khác nhau.

Cách phát âm

Gakkou wo yasumimasu đọc theo kiểu Việt gần đúng là "ga-kkô-ô-ô-ya-xư-mi ma-xư".

• 学校 (gakkou) có âm kéo dài "kkô-ô", đọc lướt nhanh chứ không tách "ga-ku-u".
• を (wo) chỉ đọc như "o" ngắn, gần như nối liền vào từ trước.
• 休みます (yasumimasu) là thể です・ます của động từ 休む (yasumu — nghỉ).

Thang độ lịch sự

Báo cho bạn cùng lớp bằng tin nhắn suồng sã không thay thế cho việc báo chính thức với văn phòng trường — hai việc này cần làm riêng.

Dùng trong tình huống nào

• Nghỉ vì ốm, có kế hoạch trước: Gọi điện hoặc nhắn ứng dụng của trường trước giờ học, nói ngắn gọn lý do và xin phép nghỉ.
• Đi muộn vì tàu điện chậm, ngủ quên, có việc đột xuất: Báo càng sớm càng tốt, kể cả khi đã trên đường đến trường, để giáo viên biết và không phải chờ đợi hoặc lo lắng.
• Nghỉ nhiều ngày liên tiếp vì ốm nặng: Một số trường yêu cầu giấy khám bệnh (診断書) nếu nghỉ dài ngày; quy định cụ thể khác nhau tùy trường, nên hỏi trực tiếp văn phòng trường.
• Xin nghỉ trước vì việc gia đình, phỏng vấn xin việc, khám sức khỏe định kỳ: Nên báo trước vài ngày nếu biết trước, thay vì báo sát ngày nghỉ.

Hội thoại mẫu

Bạn (gọi điện buổi sáng): おはようございます。〇〇です。体調が悪いので、今日休みます。(Ohayou gozaimasu. 〇〇 desu. Taichou ga warui node, kyou yasumimasu.) — Chào buổi sáng ạ. Em là 〇〇. Vì không khỏe nên hôm nay em xin nghỉ học. Văn phòng trường: 分かりました。お大事にしてください。(Wakarimashita. Odaiji ni shite kudasai.) — Vâng, em đã hiểu. Chúc em mau khỏe.

Bạn (nhắn tin buổi sáng khi tàu chậm): すみません、電車が遅れていて、少し遅刻します。(Sumimasen, densha ga okurete ite, sukoshi chikoku shimasu.) — Em xin lỗi, tàu điện đang bị chậm nên em sẽ đến muộn một chút. Giáo viên: 分かりました。気をつけて来てください。(Wakarimashita. Ki wo tsukete kite kudasai.) — Được rồi, em đi cẩn thận nhé.

Câu hỏi thường gặp

Có thể báo nghỉ học bằng tin nhắn thay vì gọi điện không? Nhiều trường tiếng Nhật hiện nay chấp nhận báo nghỉ qua ứng dụng hoặc tin nhắn, nhưng một số trường vẫn yêu cầu gọi điện, đặc biệt vào buổi sáng sớm. Cách báo nghỉ chuẩn của từng trường nên được xác nhận ngay từ đầu khóa học, thường được ghi trong sổ tay học sinh.

Nghỉ học nhiều có ảnh hưởng gì không? Tỷ lệ đi học thấp có thể ảnh hưởng đến việc xét lên lớp và một số thủ tục liên quan đến trường học, tư cách cư trú. Mức độ ảnh hưởng cụ thể khác nhau tùy trường, nên trao đổi trực tiếp với trường và xem thêm thông tin chính thức tại moj.go.jp/isa nếu cần.

Nếu quên báo nghỉ vào buổi sáng, báo muộn hơn trong ngày có được không? Nên báo càng sớm càng tốt ngay khi nhớ ra, dù đã trễ so với khung giờ thông thường của trường — báo muộn còn hơn không báo. Có thể kèm một câu xin lỗi ngắn vì báo trễ.

Cụm từ liên quan

• Bị ốm không đi làm được, báo với công ty Nhật thế nào — /van-hoa/byouki-kesseki-renraku/
• Từ vựng tiếng Nhật trong một năm học ở trường Nhật ngữ — /tu-dien/nihongo-gakkou-seikatsu/
• Những câu giáo viên hay nói trong lớp học — /tu-dien/kyoushitsu-goi/
• Xin lỗi khi đi muộn bằng tiếng Nhật thế nào cho đúng — /van-hoa/chikoku-ayamarikata/

Thuộc chủ đề: Trường học & Xin việc