Tiếng Nhật Từ Người NhậtTừ Người Nhật

Soukin (送金) là gì? Câu tiếng Nhật dùng khi gửi tiền về Việt Nam từ Nhật

Đăng ngày: 2026-09-11

Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー

海外送金

かいがいそうきん

kaigai soukin

ka-i-ga-i-xô-ô-ki-n

Kaigai soukin (海外送金) là việc gửi tiền ra nước ngoài, ví dụ gửi tiền về Việt Nam, thông qua ngân hàng hoặc công ty dịch vụ chuyển tiền tại Nhật.

送金の手数料・為替レート・上限額は金融機関やサービスによって異なり、時期によっても変動するため、この記事は窓口で使うフレーズの紹介にとどめ、具体的な数値は書いていない。

Phí gửi tiền, tỷ giá và mức tối đa mỗi lần gửi có thể khác nhau tùy ngân hàng, dịch vụ chuyển tiền và thay đổi theo thời điểm, vì vậy bài viết này chỉ giới thiệu các câu dùng tại quầy giao dịch, không đưa ra con số cụ thể.

Soukin (送金) — gửi tiền, chuyển khoản — là việc gần như ai đi làm xa nhà cũng cần làm định kỳ để gửi tiền về cho gia đình ở Việt Nam. Có nhiều cách gửi tiền (qua ngân hàng, qua công ty dịch vụ chuyển tiền chuyên biệt, qua ứng dụng), nhưng dù chọn cách nào, bạn cũng sẽ cần nói chuyện với nhân viên quầy ít nhất một lần — bài này tập trung vào những câu đó.

Cách phát âm

Soukin đọc theo kiểu Việt gần đúng là "xô-ô-ki-n".

  • Âm sou (送) là âm dài, đọc kéo thành "xô-ô" chứ không đọc ngắn "xô".
  • Kin (金) đọc "ki-n", gần giống "kin" nhưng âm "n" cuối nhẹ, không bật hơi.
  • Cụm đầy đủ 海外送金 (kaigai soukin — gửi tiền ra nước ngoài) đọc gần đúng là "ka-i-ga-i-xô-ô-ki-n". Nếu chỉ nói "soukin" mà không có "kaigai" ở trước, người Nhật vẫn hiểu là chuyển tiền nói chung (có thể trong nước hoặc ra nước ngoài), nhưng khi cần nói rõ là gửi tiền ra nước ngoài, nên thêm "kaigai" phía trước.

Thang độ lịch sự

Cách nói Dùng khi Ví dụ
Suồng sã (không dùng ở quầy) Chỉ dùng giữa bạn bè khi nói về việc gửi tiền Soukin suru (送金する)
です・ます (chuẩn, dùng an toàn ở quầy) Bạn nói với nhân viên quầy giao dịch Soukin shitai desu (送金したいです)
Kính ngữ (nhân viên dùng với khách) Nhân viên hỏi lại bạn Ikura soukin nasaimasu ka (いくら送金なさいますか)

Dạng です・ます là đủ lịch sự để dùng ở bất kỳ quầy ngân hàng hay công ty chuyển tiền nào.

Dùng trong tình huống nào

  • Gửi tiền về Việt Nam định kỳ hàng tháng cho gia đình.
  • Gửi một khoản lớn trước khi về nước hoặc chuyển việc.
  • Lần đầu dùng dịch vụ chuyển tiền, cần hỏi về thủ tục và giấy tờ.

Câu bạn có thể cần nói:

Câu bạn nói kana romaji viPhonetic Nghĩa
ベトナムに送金したいです べとなむにそうきんしたいです betonamu ni soukin shitai desu bê-tô-na-mư-ni-xô-ô-ki-n-si-ta-i đê-xư Tôi muốn gửi tiền về Việt Nam
手数料はいくらですか てすうりょうはいくらですか tesuuryou wa ikura desu ka tê-xư-ư-ryô-ô-ha-i-kư-ra-đê-xư-ka Phí gửi tiền là bao nhiêu
送金先の情報を教えてください そうきんさきのじょうほうをおしえてください soukinsaki no jouhou wo oshiete kudasai xô-ô-ki-n-xa-ki-nô-zô-ô-hô-ô-ô-ô-si-ê-tê-kư-đa-xa-i (nói với nhân viên khi họ hỏi ngược lại) Xin hãy cho tôi biết cần thông tin gì về nơi nhận
本人確認書類はこれです ほんにんかくにんしょるいはこれです honnin kakunin shorui wa kore desu hô-n-ni-ng-ka-kư-ni-n-xô-rư-i-ha-kô-rê đê-xư Đây là giấy tờ xác minh danh tính của tôi

Đây là phần quan trọng nhất: những câu nhân viên quầy ngân hàng hoặc công ty chuyển tiền có nhiều khả năng hỏi bạn.

Người Nhật sẽ nói gì với bạn

  • いくら送金しますか（いくらそうきんしますか）
    ikura soukin shimasu ka · i-kư-ra-xô-ô-ki-n-si-ma-xư-ka
    Anh/chị muốn gửi bao nhiêu tiền
  • 受取人の名前と住所を教えてください（うけとりにんのなまえとじゅうしょをおしえてください）
    uketorinin no namae to juusho wo oshiete kudasai · ư-kê-tô-ri-ni-n-nô-na-ma-ê-tô-zư-ư-xô-ô-ô-si-ê-tê-kư-đa-xa-i
    Xin hãy cho tôi biết tên và địa chỉ người nhận
  • 口座番号を教えてください（こうざばんごうをおしえてください）
    kouza bangou wo oshiete kudasai · kô-ô-za-ba-ng-gô-ô-ô-ô-si-ê-tê-kư-đa-xa-i
    Xin hãy cho tôi biết số tài khoản (của nơi nhận)
  • 本人確認書類が必要です（ほんにんかくにんしょるいがひつようです）
    honnin kakunin shorui ga hitsuyou desu · hô-n-ni-ng-ka-kư-ni-n-xô-rư-i-ga-hi-tsư-yô-ô đê-xư
    Cần có giấy tờ xác minh danh tính
  • 手数料と為替レートは金融機関によって異なります（てすうりょうとかわせれーとはきんゆうきかんによってことなります）
    tesuuryou to kawase reeto wa kinyuu kikan ni yotte kotonarimasu · tê-xư-ư-ryô-ô-tô-ka-oa-xê-rê-ê-tô-ha-ki-n-yu-ư-ki-ka-n-ni-yô-ttê-kô-tô-na-ri ma-xư
    Phí và tỷ giá sẽ khác nhau tùy tổ chức tài chính
  • 1日の送金限度額が決まっている場合があります（いちにちのそうきんげんどがくがきまっているばあいがあります）
    ichinichi no soukin gendogaku ga kimatte iru baai ga arimasu · i-chi-ni-chi-nô-xô-ô-ki-ng-gê-n-đô-ga-kư-ga-ki-ma-ttê-i-rư-ba-a-i-ga-a-ri ma-xư
    Có thể có giới hạn số tiền được gửi trong một ngày

Hội thoại mẫu

Bạn: すみません、ベトナムに送金したいです。(Sumimasen, betonamu ni soukin shitai desu.) — Xin lỗi, tôi muốn gửi tiền về Việt Nam. Nhân viên: かしこまりました。いくら送金しますか。(Kashikomarimashita. Ikura soukin shimasu ka.) — Vâng ạ. Anh/chị muốn gửi bao nhiêu tiền?

Bạn: 10万円送りたいです。(Juuman en okuritai desu.) — Tôi muốn gửi 100.000 yên. Nhân viên: 受取人の名前と住所を教えてください。(Uketorinin no namae to juusho wo oshiete kudasai.) — Xin hãy cho tôi biết tên và địa chỉ người nhận.

Góc văn hóa Nhật Bản

Ở Nhật hiện có hai nhóm dịch vụ chính để gửi tiền ra nước ngoài: ngân hàng (銀行 — ginkou) và công ty chuyển tiền quốc tế (資金移動業者 — shikin idou gyousha), một loại hình dịch vụ được Cơ quan Dịch vụ Tài chính (金融庁) cấp phép riêng, hoạt động độc lập với hệ thống ngân hàng. Hai nhóm này có cách vận hành, tốc độ chuyển tiền và mức phí khác nhau, và bản thân mức phí, tỷ giá cũng thay đổi theo thời điểm — vì vậy bài này không đưa ra con số cụ thể mà chỉ tập trung vào câu hỏi bạn có thể gặp khi so sánh và chọn dịch vụ.

Một điều dễ gây bối rối cho người mới là ở Nhật, việc mở tài khoản mới hay thực hiện giao dịch chuyển tiền ra nước ngoài với số tiền lớn thường đi kèm câu hỏi kỹ hơn bình thường về mục đích sử dụng tiền và nguồn gốc số tiền. Đây không phải là dấu hiệu nghi ngờ cá nhân bạn — đó là quy định chung về phòng chống rửa tiền mà mọi tổ chức tài chính ở Nhật đều phải tuân thủ, áp dụng cho tất cả khách hàng chứ không riêng người nước ngoài.

Nhiều người Việt ở Nhật cũng quen thuộc với việc dùng ứng dụng điện thoại để gửi tiền thay vì đến trực tiếp quầy giao dịch. Cách làm này tiện lợi hơn về thời gian, nhưng điều kiện đăng ký (ví dụ cần liên kết với tài khoản ngân hàng hoặc thẻ cụ thể) và giới hạn số tiền mỗi lần gửi khác nhau tùy ứng dụng, nên nếu lần đầu sử dụng, tốt nhất nên đọc kỹ hướng dẫn chính thức của dịch vụ đó trước khi thực hiện giao dịch số tiền lớn.

Nội dung trên đây chỉ giới thiệu cách dùng phổ biến của các câu nói khi gửi tiền ra nước ngoài, không thay thế cho hướng dẫn chính thức. Phí, tỷ giá, giới hạn số tiền và giấy tờ cần thiết có thể khác nhau tùy ngân hàng, dịch vụ chuyển tiền và thời điểm — bài viết này không giới thiệu hay khuyến nghị một dịch vụ cụ thể nào.

Thủ tục và quy định có thể thay đổi theo thời gian và từng địa phương. Vui lòng xác nhận thông tin mới nhất tại cơ quan chính thức hoặc quầy hướng dẫn trước khi thực hiện.

制度や手続きは時期・自治体により変わることがあります。実際の手続きの前に、必ず公式情報または窓口で最新情報をご確認ください。

Nguồn thông tin chính thức

Câu hỏi thường gặp

Nên gửi tiền về Việt Nam qua ngân hàng hay công ty chuyển tiền chuyên biệt? Mỗi hình thức có cách làm thủ tục, tốc độ chuyển và mức phí khác nhau, và có thể thay đổi theo thời điểm. Nên so sánh thông tin chính thức của từng dịch vụ ngay trước khi bạn cần gửi tiền, thay vì dựa hoàn toàn vào kinh nghiệm của người khác.

Gửi tiền lần đầu cần chuẩn bị giấy tờ gì? Thường cần giấy tờ xác minh danh tính như Thẻ cư trú, và có thể cần thêm thông tin về người nhận (tên, địa chỉ, số tài khoản). Giấy tờ cụ thể khác nhau tùy ngân hàng hoặc dịch vụ, nên hỏi trước khi đến quầy hoặc đọc kỹ hướng dẫn trên ứng dụng.

Cụm từ liên quan

  • Cách mở tài khoản ngân hàng ở Nhật, câu nói tại quầy — /tu-dien/ginkou-kouza-kaisetsu/
  • Thẻ cư trú (Zairyuu kaado) là gì — /tu-dien/zairyu-card-towa/
  • Mai Nanbaa (My Number) là gì — /tu-dien/my-number/
  • Cách thao tác máy ATM bằng tiếng Nhật — /tu-dien/atm-sousa-nihongo/

Thuộc chủ đề: Ngân hàng & Gửi tiền

Cụm từ liên quan

Kouza kaisetsu (口座開設) là gì? Cách mở tài khoản ngân hàng ở Nhật và câu nói tại quầy giao dịch
Zairyuu kaado (在留カード) là gì? Thẻ cư trú và câu dùng khi bị hỏi giấy tờ
Mai Nanbaa (マイナンバー) là gì? Thủ tục và câu nói khi làm việc với My Number ở Nhật
Hikidashi (引き出し) và từ vựng tiếng Nhật trên màn hình ATM — đọc hiểu để thao tác đúng
Nguồn thông tin chính thức