Ganbarimasu (頑張ります) trong phỏng vấn baito nghe thế nào? Mẫu câu trả lời các câu hỏi thường gặp

Bài này tập trung vào nội dung câu trả lời cho những câu hỏi phỏng vấn baito thường gặp nhất — không phải phép lịch sự lúc vào/ra phòng (xem baito-mensetsu-furezu), cũng không phải cách viết 履歴書 (xem rirekisho-kakikata). Nếu muốn hiểu sâu hơn người phỏng vấn Nhật thực sự đang nghe điều gì đằng sau mỗi câu hỏi, bài mensetsu-yoku-aru-shitsumon phân tích khía cạnh đó kỹ hơn.

Cách phát âm

Ganbarimasu đọc theo kiểu Việt gần đúng là "ga-n-ba-ri ma-xư".

• Đây là dạng です・ます của động từ 頑張る (ganbaru — cố gắng, nỗ lực).
• Âm n trong "ganbarimasu" là âm mũi khép, gần với "ng" cuối trong tiếng Việt hơn là "n" thông thường.
• Câu này thường được nói ở cuối một câu trả lời, như một lời khẳng định thái độ, chứ ít khi đứng một mình để trả lời trọn vẹn một câu hỏi.

Thang độ lịch sự

Không có dạng kính ngữ riêng cho câu này. Điều quan trọng hơn mức độ lịch sự là có nói kèm thông tin cụ thể hay không, như giải thích ở phần Góc văn hóa bên dưới.

Dùng trong tình huống nào

Bốn câu hỏi sau gần như luôn xuất hiện trong phỏng vấn baito, mỗi câu có một khung trả lời gợi ý (không phải câu trả lời "chuẩn" duy nhất — chỉ là một khung để bạn điền thông tin thật của mình vào):

• Lý do ứng tuyển (志望動機): nêu một lý do cụ thể, ngắn gọn — gần nhà, muốn luyện tiếng Nhật, thích công việc này — thay vì chỉ nói "muốn làm việc".
• Shift có thể vào (シフト): chuẩn bị sẵn số ngày và khung giờ cụ thể trong tuần, thay vì chỉ nói "khi nào cũng được".
• Trình độ tiếng Nhật (日本語レベル): mô tả thật mức độ hiện tại (ví dụ: hội thoại hàng ngày, hay đang học ở trường tiếng Nhật), tránh nói quá lên rồi không theo kịp thực tế công việc.
• Kinh nghiệm làm việc (経験): nếu có kinh nghiệm liên quan thì nêu cụ thể công việc đã làm; nếu chưa có, nói thẳng và thêm một điểm mạnh khác (ví dụ chăm chỉ, học nhanh) thay vì im lặng bỏ qua.

Đây là các câu hỏi bạn gần như chắc chắn sẽ nghe, theo đúng cách người phỏng vấn Nhật thường hỏi:

Hội thoại mẫu

Người phỏng vấn: 志望動機を教えてください。(Shibou douki wo oshiete kudasai.) — Cho tôi biết lý do bạn ứng tuyển. Bạn: 家から近くて、すぐに来られるので応募しました。日本語の勉強にもなると思い、頑張りたいと思います。(Ie kara chikakute, sugu ni koraremasu node oubo shimashita. Nihongo no benkyou ni mo naru to omoi, ganbaritai to omoimasu.) — Vì gần nhà và có thể đến ngay nên em đã ứng tuyển. Em nghĩ đây cũng là cơ hội luyện tiếng Nhật, nên em sẽ cố gắng.

Người phỏng vấn: シフトはどのくらい入れますか。(Shifuto wa donokurai hairemasu ka.) — Bạn có thể vào shift khoảng bao nhiêu? Bạn: 週に2、3日くらい入れます。曜日はご相談させてください。(Shuu ni ni, san nichi kurai hairemasu. Youbi wa go-soudan sasete kudasai.) — Em có thể vào khoảng 2-3 ngày một tuần. Về thứ cụ thể mong được trao đổi thêm ạ.

Câu hỏi thường gặp

Nói "ganbarimasu" ở cuối câu trả lời có sai không? Không sai, và khá tự nhiên khi dùng để kết một câu trả lời đã có nội dung cụ thể phía trước. Vấn đề chỉ xảy ra khi đây là toàn bộ nội dung câu trả lời, không kèm thông tin gì khác.

Nếu chưa từng đi làm baito lần nào, nên trả lời câu hỏi kinh nghiệm thế nào? Có thể nói thẳng là chưa có kinh nghiệm làm baito, rồi thêm một điểm khác liên quan (ví dụ đã quen với công việc nhóm ở trường, chăm chỉ, học việc nhanh) thay vì bỏ trống câu trả lời.

Có cần trả lời hoàn toàn không do dự, không có khoảng lặng không? Một khoảng lặng ngắn để suy nghĩ trước câu hỏi bất ngờ thường không bị coi là điểm trừ. Trả lời quá nhanh mà nội dung không khớp câu hỏi đôi khi để lại ấn tượng ngược lại.

Cụm từ liên quan

• Mẫu câu theo trình tự thời gian khi phỏng vấn (vào phòng, chào hỏi, ra về) — /tu-dien/baito-mensetsu-furezu/
• Từ vựng cần biết khi phỏng vấn xin việc làm thêm — /tu-dien/baito-mensetsu-rirekisho/
• Câu hỏi phỏng vấn thực ra đang kiểm tra điều gì — /van-hoa/mensetsu-yoku-aru-shitsumon/
• です・ます và tameguchi khác nhau khi nào — /van-hoa/desu-masu-tameguchi-chigai/

Thuộc chủ đề: Trường học & Xin việc