Tiếng Nhật Từ Người NhậtTừ Người Nhật

Shitsurei shimasu (失礼します) nghĩa là gì? Mẫu câu phỏng vấn xin việc làm thêm ở Nhật, từ lúc vào phòng đến lúc ra về

Đăng ngày: 2026-09-11

Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー

失礼します

しつれいします

shitsurei shimasu

si-tsư-rê-i-si ma-xư

Shitsurei shimasu (失礼します) nghĩa là “Xin phép ạ” — câu nói dùng khi làm một việc có thể ảnh hưởng đến người khác, như bước vào phòng, ngồi xuống theo lời mời, hoặc rời khỏi phòng phỏng vấn.

「失礼します」は入室時・着席時・退室時のいずれにも使える便利な一言だが、退室時はより丁寧な「失礼いたします」に替えると自然。面接の場で実際に口に出すタイミングを時系列で押さえておくと安心。回答の中身は別記事で扱う。

“Shitsurei shimasu” dùng được cả khi vào phòng, khi ngồi xuống theo lời mời, lẫn khi rời phòng, nhưng lúc ra về nên đổi thành “Shitsurei itashimasu” lịch sự hơn một chút. Nắm đúng thời điểm nói trong buổi phỏng vấn giúp bạn đỡ lúng túng. Nội dung câu trả lời được nói ở bài khác.

Bài này chỉ tập trung vào những câu bạn thực sự nói ra miệng, theo đúng trình tự thời gian của một buổi phỏng vấn xin việc làm thêm (baito) — từ lúc gõ cửa đến lúc rời phòng. Nếu bạn đang tìm mẫu câu trả lời nội dung câu hỏi (志望動機, シフト, kinh nghiệm...), bài đó nằm ở một trang riêng: mensetsu-kotae-reibun. Nếu bạn cần cách viết 履歴書, xem rirekisho-kakikata.

Cách phát âm

Shitsurei shimasu đọc theo kiểu Việt gần đúng là "si-tsư-rê-i-si ma-xư".

  • Âm tsư (chữ つ) không có âm tương ứng trong tiếng Việt, gần nhất là đọc như "chư" nhưng bật hơi nhẹ ở đầu lưỡi.
  • Câu này thường được nói ngắn gọn, hơi cúi đầu nhẹ khi nói, không kéo dài từng âm.
  • Có một biến thể lịch sự hơn: shitsurei itashimasu (失礼いたします) — "itashimasu" là dạng khiêm nhường (謙譲語) của "shimasu", thường dùng khi rời phòng phỏng vấn để kết thúc buổi gặp một cách trang trọng hơn lúc bắt đầu.

Thang độ lịch sự

Mức độ Dùng khi Ví dụ
Suồng sã (không dùng trong phỏng vấn) Bạn bè, người rất thân Shitsurei (失礼)
です・ます (chuẩn, dùng khi vào phòng/ngồi xuống) Bước vào phòng, ngồi xuống theo lời mời Shitsurei shimasu (失礼します)
Khiêm nhường hơn (dùng khi rời phòng) Kết thúc buổi phỏng vấn, rời khỏi phòng Shitsurei itashimasu (失礼いたします)

Không cần phân biệt quá phức tạp: nhớ đơn giản là shimasu khi vào, itashimasu khi ra là đủ dùng an toàn cho hầu hết buổi phỏng vấn baito.

Dùng trong tình huống nào

Trình tự một buổi phỏng vấn thường đi qua các bước sau, mỗi bước có câu nói riêng:

  1. Trước khi vào phòng: gõ cửa 2-3 lần, chờ tiếng đáp lại rồi mới mở cửa.
  2. Bước vào phòng: nói Shitsurei shimasu (失礼します) ngay khi mở cửa, kèm cúi đầu nhẹ.
  3. Đứng chào trước khi ngồi: nói Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu (本日はよろしくお願いいたします — "Hôm nay xin nhờ anh/chị giúp đỡ").
  4. Khi được mời ngồi: nói lại Shitsurei shimasu một lần nữa trước khi ngồi xuống ghế.
  5. Trong lúc trả lời: chêm các tiếng đệm ngắn như Hai (はい) hoặc Kashikomarimashita (かしこまりました — "Vâng, tôi hiểu rồi") để cho thấy đang lắng nghe.
  6. Sau khi trả lời xong một câu dài: có thể kết bằng Ijou desu (以上です — "Đó là toàn bộ câu trả lời của tôi") để báo hiệu đã nói xong.
  7. Nếu chưa nghe rõ câu hỏi: có thể xin nói lại bằng Mou ichido onegai dekimasu ka (もう一度お願いできますか). Cách nói "không hiểu" một cách lịch sự hơn được giải thích kỹ ở bài wakarimasen-teinei-iikata.
  8. Khi kết thúc buổi phỏng vấn: nói Honjitsu wa arigatou gozaimashita (本日はありがとうございました).
  9. Khi rời phòng: nói Shitsurei itashimasu (失礼いたします) rồi khép cửa nhẹ nhàng.

Đây là những câu người phỏng vấn thường nói, đúng theo trình tự buổi phỏng vấn — nghe hiểu được giúp bạn biết mình đang ở bước nào:

Người Nhật sẽ nói gì với bạn

  • どうぞお入りください（どうぞおはいりください）
    douzo ohairi kudasai · đô-ô-zô-ô-ha-i-ri-kư-đa-xa-i
    Mời anh/chị vào
  • こちらにおかけください（こちらにおかけください）
    kochira ni okake kudasai · kô-chi-ra-ni-ô-ka-kê-kư-đa-xa-i
    Mời anh/chị ngồi đây
  • では、始めさせていただきます（ではじめさせていただきます）
    dewa, hajimesasete itadakimasu · đê-ha-zi-mê-xa-xê-tê-i-ta-đa-ki ma-xư
    Vậy chúng ta bắt đầu nhé
  • 以上で面接は終わりです（いじょうでめんせつはおわりです）
    ijou de mensetsu wa owari desu · i-zô-ô-đê-mê-n-xê-tsư-ha-ô-oa-ri đê-xư
    Buổi phỏng vấn đến đây là kết thúc
  • 本日はありがとうございました（ほんじつはありがとうございました）
    honjitsu wa arigatou gozaimashita · hô-n-zi-tsư-ha-a-ri-ga-tô-ô-gô-za-i ma-si-ta
    Cảm ơn anh/chị hôm nay

Hội thoại mẫu

Nhân viên (mở cửa mời): どうぞお入りください。(Douzo ohairi kudasai.) — Mời anh/chị vào. Bạn (bước vào, cúi đầu nhẹ): 失礼します。本日はよろしくお願いいたします。(Shitsurei shimasu. Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu.) — Xin phép ạ. Hôm nay xin nhờ anh/chị giúp đỡ.

Người phỏng vấn (cuối buổi): 本日はありがとうございました。(Honjitsu wa arigatou gozaimashita.) — Cảm ơn bạn hôm nay. Bạn (đứng dậy, cúi đầu): こちらこそ、ありがとうございました。失礼いたします。(Kochira koso, arigatou gozaimashita. Shitsurei itashimasu.) — Tôi mới là người phải cảm ơn. Xin phép tôi ra về.

Góc văn hóa Nhật Bản

"Shitsurei shimasu" khó dịch gọn sang tiếng Việt vì nó không hẳn là câu chào, cũng không hẳn là lời xin lỗi — nghĩa gốc gần với "xin phép làm điều có thể ảnh hưởng đến không gian hoặc thời gian của người khác". Bước vào phòng người khác, ngồi xuống trước khi được mời hẳn hoi, hay chen ngang cắt lời — tất cả đều là những hành động "chiếm dụng" một phần không gian chung, và người Nhật có thói quen báo trước bằng một câu ngắn gọn như vậy, dù chỉ vài giây.

Trong phỏng vấn, việc lặp lại "shitsurei shimasu" nhiều lần (vào phòng, rồi lại trước khi ngồi) không phải là thừa hay máy móc — mỗi lần là một "ranh giới" khác nhau đang được vượt qua: từ ngoài cửa vào trong phòng, rồi từ đứng sang ngồi. Im lặng bước vào và ngồi xuống luôn mà không nói gì không hẳn bị coi là lỗi nghiêm trọng, nhưng thường để lại cảm giác thiếu một nhịp chuyển tiếp quen thuộc trong tai người phỏng vấn Nhật.

Sự khác nhau giữa "shimasu" và "itashimasu" cũng đáng chú ý: "itashimasu" là dạng khiêm nhường hóa động từ "suru" (làm), dùng để tự hạ thấp hành động của bản thân xuống so với người nghe. Dùng "itashimasu" lúc kết thúc, sau khi đã trò chuyện một khoảng thời gian với người phỏng vấn, thường tạo cảm giác trang trọng và dứt khoát hơn so với việc lặp lại đúng "shimasu" ở cả đầu và cuối.

Một điểm nữa: khoảng lặng ngắn giữa lúc gõ cửa và lúc mở cửa — chờ đúng tiếng đáp lại như "どうぞ" (mời vào) rồi mới mở — cũng được coi là một phần của phép lịch sự, chứ không phải thủ tục thừa. Mở cửa ngay khi vừa gõ xong, chưa nghe phản hồi, đôi khi bị coi là hơi vội.

Câu hỏi thường gặp

Nếu quên nói "shitsurei shimasu" khi vào phòng thì có sao không? Không phải lỗi nghiêm trọng đến mức ảnh hưởng kết quả, nhưng câu này gần như là một phần cố định của phép lịch sự nơi công sở Nhật, nên nói được vẫn giúp buổi phỏng vấn diễn ra tự nhiên hơn.

Có cần cúi chào (o-jigi) khi nói câu này không? Một cái cúi đầu nhẹ khi bước vào và khi rời phòng là cách thể hiện phổ biến đi kèm câu nói, nhưng mức độ cúi sâu hay nông không có quy tắc bắt buộc cho người mới học tiếng Nhật — cúi nhẹ tự nhiên là đủ.

Sau khi ngồi xuống có cần nói thêm gì không? Sau khi ngồi, người phỏng vấn thường chủ động dẫn dắt bằng câu như "では、始めさせていただきます" — lúc này bạn chỉ cần lắng nghe và trả lời khi được hỏi, không cần chủ động nói thêm.

Cụm từ liên quan

  • Mẫu câu trả lời các câu hỏi phỏng vấn thường gặp — /tu-dien/mensetsu-kotae-reibun/
  • Cách viết từng mục trong履歴書 xin việc — /tu-dien/rirekisho-kakikata/
  • Câu hỏi phỏng vấn thực ra đang kiểm tra điều gì — /van-hoa/mensetsu-yoku-aru-shitsumon/
  • Otsukaresama desu nghĩa là gì, dùng khi nào ở công ty Nhật — /tu-dien/otsukaresama/

Thuộc chủ đề: Trường học & Xin việc

Cụm từ liên quan

Ganbarimasu (頑張ります) trong phỏng vấn baito nghe thế nào? Mẫu câu trả lời các câu hỏi thường gặp
Rirekisho (履歴書) là gì, viết thế nào? Hướng dẫn từng mục trong sơ yếu lý lịch xin việc ở Nhật
Phỏng vấn xin việc ở Nhật, câu hỏi thường gặp thực ra đang kiểm tra điều gì? — Góc nhìn của người phỏng vấn Nhật, không phải danh sách câu trả lời mẫu
Otsukaresama desu (お疲れ様です) nghĩa là gì? Cách dùng đúng ở công ty Nhật